Испанско-русский юридический словарь - recurso

m

1) жалоба; протест; ходатайство; заявление; обращение; апелляция; кассация

2) средство судебной защиты, средство правовой защиты, средство защиты права, законное средство защиты

3) разбирательство; процедура

4) обратное, регрессное требование, регресс; регрессный иск

•

abandono {desistimiento} de recurso — отказ от обжалования

acojer recurso — удовлетворить жалобу или заявление

adherirse al recurso interpuesto — подать встречную жалобу

caber recurso — подлежать обжалованию

deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать

elevar {fundar, interponer, introducir, presentar, proceder} el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать

no admitir {no caber} ningún recurso — не подлежать обжалованию

promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд

resolver sin más recurso — UY выносить окончательный (не подлежащий обжалованию) приговор (постановление, решение)

vías de recurso — средства судебной защиты, средства защиты права (см. тж. recursos)

recurso administrativorecurso al arbitrajerecurso civilrecurso contenciosorecurso contencioso-administrativorecurso contenciosoadministrativorecurso de aclaraciónrecurso de alzadarecurso de amparorecurso de amparo preventivorecurso de apelaciónrecurso de apelación contra el abusorecurso de audienciarecurso de avocamientorecurso de casaciónrecurso de casación en el fondorecurso de casación en la formarecurso de casación por infracción de leyrecurso de casación por infracción de ley en el fondorecurso de casación por infracción de ley en la formarecurso de denegada apelaciónrecurso de enmiendarecurso de exhibiciónrecurso de fuerzarecurso de habeas corpusrecurso de hechorecurso de homologaciónrecurso de inconstitucionalidadrecurso de no reelecciónrecurso de nulidadrecurso de oposiciónrecurso de plena jurisdicciónrecurso de protecciónrecurso de quejarecurso de queja por denegación de apelaciónrecurso de reconsideraciónrecurso de rectificaciónrecurso de reformarecurso de reposiciónrecurso de rescisiónrecurso de responsabilidadrecurso de revisiónrecurso de revocaciónrecurso de revocación por contrario imperiorecurso de revocatoriarecurso de segunda instanciarecurso de súplicarecurso de tercera instanciarecurso de tercerorecurso efectivorecurso exclusivorecurso extraordinariorecurso gubernativorecurso interinorecurso jerárquicorecurso judicialrecurso justorecurso ordinariorecurso plenorecurso por causa de errorrecurso preventivono admitir recursosin recursosin ulterior recursosujeto a recursorecurso de casación por quebrantamiento de formarecurso de inaplicabilidadrecurso no caberrecurso de responsabilidad civilrecurso de fuerza en conocerrecurso de exhibición personalrecurso de audiencia en justicia